Will adding a student to a survey automatically create an account for that student?

Yes. If the student does not have an account, then the system will automatically create accounts for any students in a survey.